Tips 029 --- お名前は?



May I have your name, please?

突然ですが、むか〜し街行く人にいきなりインタビュアーがマイクを持って英語で質問するというコーナーが、朝の番組でありました。
挨拶代わりのように毎回登場するこの台詞、婉曲とはちょっと違うけど、丁寧な表現ということで取り上げてみました。

中学レベルで習う、これに相当する言葉は、
What is your name?
直球です。

これに対して冒頭の May I have your name, please? は、May I 「〜しても良いですか」と許可を求め、最後には please と付けてさらに丁寧に尋ねています。

ついでに May と Can との違いを説明すると、
1. 両方とも許可を得るときに使う
2. May は格上の相手からの許可、Can は同格の相手からの許可の場合に使用する
ということで、子供と親の関係をイメージすると判りやすいかと思います。

こんな状況を思い浮かべてください。
Kid: May I go out for playing baseball?
Mom: Have you finished your homework?
Kid: Sure!
Mom: OK, you may go out, but don’t be late.
Kid: I know! ≡≡≡ヘ(*--)ノ

名前は良いのですが、女性に年齢を尋ねるのは失礼に当たります。
仲良くなってしまえば大丈夫でしょうが、その前にどうしても聞きたい!って時には、Guessing gameで尋ねましょう。

You: What are you doing for your spare time?
Lady: I like knitting. While doing it, I concentrate on it very much that I forget anything even having meal.
You: Oh, you are rather enthusiastic about knitting. When did you learn knitting?
Lady: I was in the eighth grade when I first learned it.
You: Then, how long have you pursued the way of knitting?
Lady: Pursued? Ha ha… I’ve been pursued eight years. ^^
You: (Oh, she is 22, now.) p(^_^)q

新しいゲーム(手法)も学びましたね。(笑)
さて、今日の「尋ね方」について納得したら、スポンサーリンクをクリックお願いします
(^o^)/



<Tips Top  Home  つぎへ>

inserted by FC2 system